Subtítulos por DramaFever
[ Este programa es provisto por el MCST y los contenidos mediáticos del KCCA ]
[ Este drama se basa libremente en personajes y hechos históricos ]
A menos que haya prueba de que este "Monte Geumgang" es falso...
Esta lucha no tiene respuesta.
Lo siento.
Podría haber una pista sobre el verdadero "Monte Geumgang" aquí.
Mi nombre es Gyeom, Lee Gyeom.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Saimdang.
Los dos personajes principales de ese libro son Saimdang y Lee Gyeom.
Este es un retrato de...
¿Saimdang?
¿Lo prometes?
Luego de que nos casemos, prometo que iremos al Monte Geumgang.
Esta es la mitad de un par de aves legendarias.
Quisiera que tú completaras el set encontrando tu otra mitad...
En el día de nuestra boda.
Así que el auténtico "Monte Geumgang" tiene un poema escrito en él.
Y el sello de un ave.
Si esta realmente es la obra de Lee Gyeom, debería tener el sello de un ave.
El sello del ave.
¿No es esa la pintura que le obsequié? ¿El "Monte Geumgang" de An Gyeon?
Gyeom debe estar tan enamorado que está regalando cosas.
En la noche en la que Jo Kwang Jo conspiraba para rebelarse...
Él no se inmutó y me protegió.
Creo que escribiré un poema.
"Estoy apenado. Mis indefensos ciudadanos."
"Ki Myo Chuk Gaek Shim Dan Jul."
Llévale este mensaje al Joven Amo Gyeom.
Estaba haciendo recados y lo escuché recitar el poema.
¿Respondieron a mi solicitud de matrimonio?
Lee Gyeom.
¿Ki Myo Chuk Gaek?
Yo dibujé eso.
Esos traidores del Año del Conejo. ¿Cómo se atreven?
¡Saimdang! Abre los ojos.
Alguien sobrevivió. Debe morir.
Fue por un poema.
Deshazte de todos los que hayan recibido ese poema.
Recupéralo.
¿Cómo se filtró el poema secreto del rey?
Si insisten en este matrimonio, su hija estará en peligro.
Y Lee Gyeom también estará en peligro.
Me casaré con otro.
¡Saimdang!
Por favor, mantenga la cabeza baja. Debe asegurarse de elegir la vida.
[ Saimdang: El Diario de la Luz ]
[ Episodio 5 ]
Padre.
Me mudaré a Hanyang.
Una vez que me haya ido...
No sé cuándo regresaré.
O si podré regresar.
No tengo planes.
Por favor...
Mamá está aquí sola.
Cuida de ella.
Cuídala desde allí.
[Boon Jae Ki: Testamento de la era Joseon]
A mi nieto, Hyun Ryong, que recibirá mi fortuna.
Dejo la casa Soojin en el centro de Hanyang.
A mi nieto, Woon Young, que cuidará de las tumbas ancestrales...
Le dejo esta casa, y los suegros recibirán tres sirvientes.
Madre, ¿podrías darme este jarrón?
Yo quisiera tus platos de madera, Madre.
Me los prometiste a mí hace poco.
¿Lo recuerdas, verdad?
¿Cuándo prometiste eso, Madre?
Debes darme ese jarrón.
Será mejor que se callen.
¿No ven a sus hermanas mayores?
Madre, siendo la mayor, deberías permitirme elegir primero.
No lo sé.
Pueden pelearse y arrancarse los pelos por todos.
Pueden llevarse todas mis cosas aunque todavía no esté muerta.
¿Y tú, Saimdang?
¿Qué querrías llevarte?
Estoy bien.
Quizás, solo los libros que leía Papá...
¿Estaría bien que me llevara eso?
Alcohol.
Tráiganme más bebida.
Traigan más bebida. Más.
Bebida.
Señor.
Oh, tú...
Me alegra que vinieras.
Siéntate y bebe conmigo.
- Vamos. - ¡Mañana es su boda!
Sabe muy bien cuánto ha esperado Su Majestad para que se case...
Piense en Su Majestad, que está solo y solitario.
La vida es solitaria.
Tú y yo...
Incluso el rey...
Todo ha acabado.
Tú y yo...
Todo lo que hicimos juntos.
Todo.
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste hacer esto?
Huyamos.
¡Iremos a donde nadie nos conozca y donde nadie pueda interponerse!
[1540: Gangneun, Pyeongchon Norte]
Te ves bonita.
¿Quieres probar?
¿De veras?
Viene la Señora.
¿Qué hacemos?
¡Emergencia!
Joven Amo Woo.
¿Qué está haciendo?
[Lee Seon: Hijo mayor de Saimdang]
[Lee Woo: Hijo menor de Saimdang]
[Lee Mae Chang: Hija mayor de Saimdang]
Pequeña...
Madre, has vuelto.
Veo que han estado jugando.
No, para nada.
Tienes las manos y los pantalones cubiertos de tierra.
¿Dónde está Hyun Ryong?
¡Madre!
Confucio dijo que no puedes convertirte en un hombre virtuoso...
Hasta que no comprendas la voluntad del cielo.
[Lee Hyun Ryong: Conocido como Yulgok] Eso me preocupa.
Incluso Confucio no lo comprendió hasta que tuvo unos 50 años.
¿Tendré que esperar hasta tener 50?
Hyun Ryong, ¿qué te dije que hicieras?
Me dijiste que escribiera un poema. Escribí tres.
¿Qué más?
Me dijiste que cuide a Woo.
Seon y Mae Chang, ¿han terminado sus estudios?
¡Yo terminé los míos!
Seon.
- Mae Chang. - Sí.
He terminado los míos. Escribí tres poemas.
¿Quieres verlos...?
Un gobierno comienza a volverse negligente tras completar una gran obra.
Una gran enfermedad siempre surge cuando crees que estás mejorando.
Los problemas surgen de la pereza y en lugares inesperados.
¿Qué piensan de eso?
Sucede cuando la gente es inestable de principio a fin.
Lo mismo vale para ustedes.
Puede que las cosas vayan a ser diferentes luego de la mudanza.
¿Significa eso que es correcto evitar sus estudios?
- Lo siento. - Lo siento.
Yo hice todos mis deberes. No es justo.
¿Por qué debo cuidar a Woo?
Por culpa de Woo no tengo tiempo de leer.
Seon ni siquiera lee y siempre está jugando afuera.
¿No sería mejor que él cuidara a Woo?
Sabandija...
¿Todavía no comprendes la razón?
Lo comprendo. Sí.
Te desagrada que sea mejor en mis estudios que Seon.
Es por eso que me apartas de mis estudios.
Madre...
Solo te importa Seon.
Hasta que descubras la razón, seguirás cuidando a Woo.
Bueno, ¿qué hacen mis cachorros?
¡Abuela!
Cielos. Bajen esos brazos.
La abuela compró los caquis que tanto les gustan. Vayan a comer.
- Sí. - Vamos.
Madre.
Pronto no podré verlos.
Deberían poder portarse mal cuando están conmigo.
- Entra. - Sí.
Con una gran mudanza, gastarás dinero que no tenías previsto.
No, Madre.
La Casa Soojin es más que suficiente.
He recibido mucho.
Si es tan difícil de aceptar...
Piensa en ello como en una pensión para los niños.
Consérvalo y úsalo cuando lo necesites.
No me siento bien enviándote tan lejos.
Lo siento, Madre.
Por dejarte sola.
Ten confianza en tu vida.
Ten confianza.
Traigan eso.
Por favor, descanse, Señora.
Nosotros nos ocuparemos.
¿Ya casi está listo?
Sí, eso es casi lo último.
Solo falta lo que hay dentro del armario.
Yo me ocuparé de eso, así que ayuda a los niños afuera.
Sí.
Es una tinta muy preciosa que me dio el rey.
¿Esta es la tinta de la Dinastía Ming de la que solo he oído hablar?
Lo es. Es casi imposible encontrar esto en Joseon.
¿Cómo crees que se verá si dibujo algo con ella?
"Descansando brevemente junto al río y el mar."
"¿Cómo pudo ser que tu corazón y el mío sean tan similares?"
Miren esto.
Mi Señora quiere que devuelva esto al Heonwonjang.
¿Qué?
¿No hay una boda allí hoy?
Sí.
Déselos usted.
Yo no sé qué hacer.
¿Qué? ¿Qué se supone que haga?
Gracias.
Padre.
¡Padre!
¿Me llamó?
¿Qué hace esto aquí?
Lo trajeron de Ojukheon para ser devuelto a su legítimo dueño.
¿Qué?
No recuerdo este artículo.
Devuélvanlo de inmediato.
Sí.
¡Devuélvanlo de inmediato!
¡Novio, entre!
Novia, inclínese.
Novia y novio, beban.
Cielos, será posible.
Bébelo.
No se supone que lo beba así.
¿Qué hace? ¡Tío!
Tío, Tío, Tío.
- ¡Cielos! - ¡Tío!
¿Qué hace, Tío? ¡Tío!
¡Canalla!
¡Canalla! ¡Tú!
¡Canalla!
¡Abuela!
¡Mi Señora!
¡Señora Saimdang!
Me dijeron que se lo devolviera.
Dice que no sabe qué es esto.
[1540: Hanyang]
Por favor, pónganlo allí.
- ¿Tanto les gusta? - ¡Sí!
Estábamos siempre en la escuela, así que me gusta aún más.
¿Cuándo volveremos a la escuela?
¿Qué es tanta conmoción en mi casa?
¿Quién es usted?
¿Y quién es usted?
Es la Señora de la casa.
Esta es mi casa.
¿Qué ocurre, Señora?
¿Hace cuánto que vive aquí?
Fue puesta en venta, y la compré hace un mes.
- ¿Cómo que en venta? - Silencio.
¿Podría preguntarle a quién se la compró?
Creo que dijo que su nombre era Lee Won Soo.
Es él.
¿Papá vendió la casa?
¿Qué hacemos, Madre?
Por lo que oí, tuvo un problema con un préstamo.
Necesitaba venderla de prisa, o algo así.
Bien, váyanse ahora.
No se preocupen. Debe haber un error.
Hyang, busca al Señor por la zona.
- Apresúrate. - Sí.
¡Mi Señor!
¡Padre!
¡Mi Señor!
¿Por casualidad ha visto a alguien así de alto con ojos grandes?
Y tiene piel oscura.
Su nombre es Lee Won Soo.
¿Cómo podría saberlo con esa descripción?
Tendrías más suerte buscando a un "Señor Kim" en Hanyang.
¡Mis ventas no van bien! ¡Apártate!
¿Por qué me empuja?
- ¡Mi Señor! - Vaya mala suerte.
¿Qué le ocurre a esa niña?
[Lee Won Soo: Marido de Saimdang] ¿Está buscándome?
Cielos, ¿qué voy a hacer?
Mi pobre Seon, Mae Chang, Hyun Ryong, y Woo.
Tienen un mal padre.
Cierto, la persona que me quitó mi dinero...
Debo atraparlo.
Esperen a que lo atrape. Lo mataré.
¡Mi Señor!
Voy a enloquecer.
Es increíble.
[Reunión de madres de estudiantes]
La cigarra se aferra al tallo.
[Dama Seo] Parece que aprobarán el examen nacional.
¿No simboliza el tallo la comida que el servirá el rey?
Está siendo demasiado transparente.
Debería pedírselo y ya.
No es lo que quería decir.
Whieumdang Choi está trabajando duro preparándose para el evento.
Yo solo he venido a ayudarla.
Si cuelgan uno de los cuadros de Whieumdang Choi en su hogar...
Dicen que serán ascendidos o encontrarán el éxito.
Incluso los niños más pequeños de mi casa lo saben.
[Whieumdang: Seok Soon, esposa de Min Chi Hyung]
Es demasiado.
Solo es un pasatiempo.
Si eres tan buena en un "pasatiempo"...
¿Cómo podría ser otra cosa más que un regalo de los dioses?
Es cierto.
Estoy en deuda con todas.
Solo les pedí que cambiáramos la fecha de reunión por el evento.
Todas son una gran fuente de fuerza para mí.
Si nosotras no damos el paso al frente, ¿quién más lo haría?
Claro.
¿Qué ocurre?
¡Lo siento!
¡He cometido un gran pecado! Merezco morir.
¿Cómo pudiste hacer esto antes de un evento importante?
¿Dónde tienes la cabeza?
¡Lo siento!
Envíen a alguien al pueblo.
Encuentren algo parecido a este jarrón roto.
Sí.
¿Qué hacen? ¡Límpienlo ahora!
Sí.
No se preocupe.
[Oficial Administrativo del Gobierno]
¡He cometido un gran pecado!
¡Por favor, Mi Señor, perdóneme la vida!
Mi Señor, por favor. ¡Por favor, déjeme vivir!
Por esta vez...
Es un evento al que asistirán tres ministros principales y el rey.
Con un festín como ese por delante, una persona como tú se atreve...
Tocaste el alcohol.
¡Solo fue un trago! ¡Se lo juro!
Ya están oliendo tu sangre.
¿El banquete de los superiores lo dará el Oficial Administrativo del Gobierno?
Así es.
No alcanza con que los tres ministros me menosprecien.
Ahora, hasta también un oficial administrativo.
Min Chi Hyung.
No tiene nada de confiable.
Es un mercader de papel que tiene los derechos exclusivos para vender.
El dueño oculto de ese negocio es Min Chi Hyung.
El dinero que cae en sus manos...
Sigue camino hasta las manos de los oficiales del gobierno.
Incluso tiene conexiones en la Dinastía Ming.
[Hong Gye Pil: Ministro de la Izquierda]
[Jo Yoon Pyung: Ministro de la Derecha] Eso no es todo.
Está involucrándose en...
[Yoon Kyung Bo: Primer Ministro] La fortuna privada de la familia real.
¿Qué has dicho?
¿El dinero de la familia real?
Así es.
[Banquete para Superiores]
El Primer Ministro ha sugerido que se ocupe del banquete.
[Min Chi Hyung] ¿Lo sabía?
Mis disculpas.
¿Planea usar sus fondos privados para ofrecernos este banquete todos los meses?
No es mucha cosa.
Sea grande o pequeño, lo importante es su corazón.
¿Cuán agradable es esto?
Volverán y elogiarán sus esfuerzos, Su Majestad.
Así que es algo bueno.
Ah, ¿así es como funciona?
Su Majestad.
Lee Gyeom ha llegado a Gwanghwamun.
¿Qué? ¿Lee Gyeom?
Dicen que Lee Gyeom está aquí.
Le envío cartas diciéndole que lo extraño, pero nunca viene.
Han pasado 20 años. ¡20 años!
Pasa.
Finalmente me muestras tu rostro.
Ha envejecido bastante, Su Majestad.
Canalla.
Nos pondremos al día. Entremos.
Aquí está.
La Casa Soojin y Lee Won Soo, esa casa...
Aquí está.
La propiedad fue transferida de Lee Won Soo a Kim Kwon Joong.
Fue hace pocos días.
¿Lo ve? Aquí está el nombre.
¿Se encuentra bien, Señora?
Lo que ocurrió es obvio.
Últimamente hay muchos fraudes.
Este mes he visto varios.
Con un buen terreno como la Casa Soojin...
Es normal atraer muchas moscas.
Mientras menos listo es su marido, más atenta debe ser usted.
Aunque así fuera...
Debería haberle contado lo ocurrido y que la casa ya no estaba.
Debería haber escrito una carta para que usted estuviera preparada.
¿Acaso ocultarlo lo resolvería?
Realmente se ha pasado.
¿Qué harán usted y los Jóvenes Amos?
Hyang.
Sí.
Se dice que en Hanyang te pueden golpear incluso con los ojos abiertos.
Debería haberlo tenido en cuenta. ¿Qué estaría pensando?
Vamos.
Veo que están todos aquí.
Nuestro Lee Gyeom tiene una solicitud. Oigámosla.
Bien, oigámosla.
Por favor, cancela mi matrimonio.
¿Qué? ¿Cancelar tu matrimonio?
Vaya disparate.
¿Cómo puede decir algo así?
Es un total disparate.
Debe vivir una vida modelo para la gente, como pariente del rey.
Nunca volveré.
Ella esperará a alguien que nunca regresará.
Piensa en la inocente mujer que deberá vivir así por siempre.
No creo que deba oponerse.
Piense en ello desde el punto de vista opuesto.
Imagine que esa niña fuera su hija.
Ya que ella lo desea tan desesperadamente, ¿no se lo concedería por esta vez?
Deje que viva su vida a su lado, Su Majestad.
¿Cómo dice?
¡Mi Señor!
Ese es un excelente plan.
¿Qué opinas?
¿Te gusta o no?
Aceptaré sus deseos, Su Majestad.
Cancelaré tu matrimonio.
Ahora nunca podrás alejarte de mí.
¡Es un miembro de la familia real! ¿Qué? ¿Cancelar su matrimonio?
¿Familia Real? ¿De qué habla?
Ha sido salvaje e impetuoso desde su niñez.
Ha vivido como un descarriado.
No creo que sea tan simple.
¿Qué quiere decir con que no es tan simple?
¿Qué quiere decir?
¿Quién es él?
Es el nieto del Comandante Koo...
Que murió como un traidor mientras trabajaba en nuestra contra.
Ese es quien el rey ha elegido traer.
¿Por qué creen que sea?
Dicen que el hábito hace al monje.
Como el marco es bueno, luce luminoso.
Gracias.
¿Lo ha dicho en serio?
¿Le pareció que no?
Creí que estaría abrumado...
Por la idea de pasar su vida junto al rey.
Es bueno leyendo a la gente.
Y también sabe cómo manipularla.
Me honra con eso.
Ah, es tarde, pero dentro de cuatro noches daré una fiesta en mi casa...
Sería un gran honor si asistiera.
Tendré que declinar.
Mire, por favor, ayúdeme.
[Inmobiliaria] Mis hijos quedarán en la calle.
Consíganos un lugar temporal.
Cielos, vaya que no sabe nada.
¿Dónde podría encontrar una casa vacía en esta ciudad al instante?
Quizás en la zona Apgujeong.
¿No hay ni una sola casa vacía?
Eso es lo que le digo.
Por favor, piense con cuidado. Debe haber alguna.
Cielos.
Hay una...
Pero mi consciencia no lo permite.
No importa cuánto lo piense, no es lugar para vivir.
Entra agua cuando llueve, y está embrujada.
Además...
Está junto a la casa de la Dama Shin, que fue depuesta por traidora.
Todos la evitan.
No hay casa en la que una persona no pueda vivir.
Esto es todo lo que tengo.
Por favor, ayúdeme.
¿Qué es esto?
Espere en la posada.
Iré a la Casa Soojin y volveré.
- Ayúdeme. - No se preocupe.
¡Abran paso!
¡Viene el Señor Lee Gyeom!
¡Abran paso!
¡Viene el Señor Lee Gyeom!
Ha venido un hombre llamado Lee Gyeom.
El rey le tiene gran aprecio.
No sé qué ha estado haciendo los últimos 20 años.
Descubre qué hizo durante esos 20 años.
Descubre qué estuvo haciendo y quiénes son sus allegados.
Investiga a fondo.
Sí.
Entonces, ¿cómo van los preparativos para la fiesta?
Asegúrate de tener suficiente tiempo.
Deberías consultar con el palacio sobre la comida del rey.
Lo haré.
El hecho de que el rey vaya a venir a mi casa...
Demuestra que mi familia pasará a formar parte de su círculo interno.
Es una gran oportunidad para mostrárselo a los demás.
Lo sé muy bien.
No habrá errores.
Lee Gyeom.
Él es un problema.
¿Has dicho Lee Gyeom?
Es el nieto del Comandante Koo.
Ah, ¿lo conoces?
Él también es de Pyeongchon Norte.
No lo sé. No lo creo...
Supongo que no.
Lee Gyeom está en Hanyang.
Mi Señora, siento que algo va a saltarnos encima.
No creo que este lugar esté bien.
Dicen que está embrujado y que hay fantasmas todas las noches.
Los fantasmas no existen.
No creo que valga la pena gastar en este lugar.
Deberían pagarnos a nosotros por quedarnos aquí.
Tienes razón.
Sin embargo, tenemos refugio de la lluvia.
¿Qué?
- ¡Madre! - ¡Mi Señora!
Sí, estoy frente al almacén.
¿Dónde está?
- ¡Por aquí! ¡Por aquí! - Bien.
Lo siento, llego tarde.
¿Por qué tardó tanto?
¿Su coche?
El coche está por allí. Espere, espere... cielos.
Abra la puerta.
¿Colega Ji Yoon?
Oh, qué calor hace aquí.
Encienda el aire acondicionado, ¿sí?
Está muy fuerte.
¿Acaso piensa pagar por el combustible?
Lo siento.
Bueno, no tiene por qué lamentarlo.
Por cierto, ¿qué edad tiene?
¿35... 36?
Señor, póngase el cinturón. Debo girar.
No me gusta esta cosa.
Sabe, con un rostro como el suyo...
No creo que necesite hacer trabajos como este.
Señor. Señor.
No veo el número 706.
¿Eh? Solo llega hasta el 704.
Dijo 706.
El 704 está del otro lado.
Siga y doble a la derecha.
Tiene un estilo de conducir muy rudo.
Justo como me gusta.
¿Por qué no descansamos un poco y luego seguimos?
¿Dijo 704, verdad?
Estoy tan cansado. ¿Por qué estoy tan cansado?
Detenga el coche por un momento.
Descansemos y luego seguiremos.
¿Cuánto gana por noche haciendo esto?
Creo que ya casi llegamos, así que me orillaré.
¿Por qué actúa así? Usted sabe cómo es esto.
¡Oh! ¿Qué está haciendo?
Señor, lo siento, deténgase.
¡Debería escucharme antes de irse!
¡Ayúdenme, por favor!
¿Está loca?
¿Si piensa hacerse la difícil, para qué trabaja de chofer?
- Ya basta. - ¡Está loca!
¡Ayúdenme!
¿Está bien, Colega?
- ¿Quién es usted? - ¿Qué? ¿Qué?
¡Buen trabajo!
¡Pervertido!
¡Por aquí!
Por aquí. ¡Hay alguien muriéndose!
Oficial, mire mi rostro.
Mire mi rostro y hablemos.
Estos dos están juntos para estafarme.
- Ella me sedujo y... - ¿Qué quiere decir?
¡Aléjate de mí, cretino!
Ya es suficiente.
El coche tiene una cámara. Está todo grabado, véanlo.
¡Eso es, la caja negra! ¡Vayan a ver!
- Tráela. - Bueno.
- Un momento. - No lo retenga.
Bueno, bueno. No hay necesidad de ver eso.
Lo único que hice es beber un trago y conversar con ella.
Debemos investigar esto a fondo.
- ¿Por qué tanto alboroto? - ¡Ey!
Oficial, ¿está bien que me haga esto en el rostro solo por hablar con ella?
Esto es muy injusto.
Señor, ¿cuánto bebió?
Eso no importa.
Mírese. Ha bebido mucho.
¿Acaso pueden hacerme esto solo porque hablé con mi chofer?
Ha llegado una obra increíble, "Monte Geumgang" de An Gyeon."
El Profesor Min la autenticó.
La Galería del Grupo Sun está exhibiéndola.
Pero se siente raro...
¿Cómo decirlo?
Los trazos y la tinta se sienten extrañamente frustrados.
Y la textura del marco de seda tampoco es correcta.
Min Suk, esta conspiración comenzó con el Grupo Sun Jin.
La Galería Sun tiene un fondo sucio. Debes investigar eso.
Hay un colega mío trabajando en el departamento de seguridad de la galería.
Lo reconocerás cuando lo veas.
Ya le he hablado de ti, así que contáctalo.
Vuelve a casa más temprano.
Sí, Madre.
Mamá.
¿Por qué no atiendes?
Ey, ¿ocurre algo?
Estoy preocupada, llámame.
Tiene dos mensajes de voz.
¿Habla la madre de Jung Eun Soo?
Hablo de la Escuela Primaria Inseon.
Todavía no hemos recibido el dinero de la cuota.
Por favor, revíselo.
Habla Kwon Hyuk Soo.
He completado el análisis de las semillas, puede venir a buscarlas.
¿Por qué apareciste frente a mí?
¿Por qué?
Madre, ¿estás aquí?
Madre.
¿Cómo te fue?
¿Realmente han comprado la casa que nos dieron nuestros abuelos?
¿Crees que le ha ocurrido algo a papá?
Ya han pasado cinco días y medio.
Hay muchas probabilidades de que le haya ocurrido algo.
Probablemente no puede enfrentarnos luego de haber causado tantos problemas.
No deberías hablar así de tu padre.
No esté así, vaya a recostarse.
Si usted también se desmaya, estaremos en problemas.
No se preocupen.
¿Dónde está Woo?
Madre, Woo está actuando raro.
¿Cómo?
Oh, Woo.
Arde en fiebre.
¿Qué? ¿Qué hacemos?
Esto no servirá. Debo cargarlo.
Por allí.
Tiene sarampión.
Use medicina o acupuntura. Sálvelo, por favor.
Últimamente el costo de las medicinas de raíces es muy elevado.
¿Qué haremos, Mi Señora?
Usó todo el dinero que tenía para la casa.
¿Qué haremos con el Joven Amo Woo?
¿Las raíces funcionarán?
Sí.
Conseguiré el dinero de inmediato. Por favor, consiga la medicina.
Ha pasado mucho tiempo desde que nos reunimos por última vez.
Estar sentado relajadamente con todos ustedes...
Me hace sentir muy distendido.
Así que, como nuevo servidor civil...
¿Qué cree que es lo primero que debería solucionarse en Joseon?
Desde que era pequeño...
He visto ciudadanos sufriendo por los impuestos a los productos especiales.
Por favor, cambie este sistema de impuestos y ayude a los que sufren.
Un corazón para la gente.
Ciertamente es joven.
Deme un informe sobre el impuesto y calcule cómo funcionaría.
No funcionaría.
Darles comida gratis no es bueno para la gente.
Este joven pronto lo descubrirá.
No debería darle pescado a la gente.
Debería enseñarles a pescar.
¿Por qué molestarse en enseñarles si no tienen fuerza para pescar?
Si se elimina el impuesto a los productos...
¿Cómo lidiará con las consecuencias?
¿Sabe cuánta gente en este país tiene empleo gracias a ese impuesto?
¿Se da cuenta de eso?
¿Y los miembros de sus familias?
No es porque no nos importe la gente.
Idear un nuevo sistema no es tan fácil...
Como sentarse en un escritorio a pensar.
Es por eso que hay un rey y que tiene tres ministros debajo de él.
Y hay ministros del gobierno como nosotros.
Esos ministros...
Están ocupados alimentando sus propias bocas, y ese es el problema.
Ahora, bebamos.
Bebe un poco más.
Bien.
He oído que usted es un artista más talentoso que An Gyeon, Lee Gyeom.
Acabo de recuperar una preciosa tinta de la Dinastía Ming.
Así que le he preparado un poco.
Este talento suyo del que solo he oído hablar...
¿Qué tal si nos lo muestra ahora?
No sé sobre eso.
Ha pasado tanto tiempo desde que sostuve un pincel que dudo.
Para hacer una ilustración, no necesariamente se requiere un pincel.
He estado disfrutando cuadros que se oyen con los oídos.
¿Un cuadro que se oye con los oídos?
Eres igual a hace 20 años.
Te he extrañado.
Lee Gyeom.
Hoy he disfrutado mucho.
Su esposa sabrá qué es.
Es un cuadro que pintó mi esposa.
Con la esperanza de que su nieto florezca y prospere...
Dibujé una cigarra aferrada a un junco.
Espero que apruebe la siguiente ronda de exámenes nacionales.
Con ese deseo, he pintado esto.
Oh, cielos. ¿Así que es de esto que ha estado hablando mi esposa?
Las pinturas de Whieumdang.
Sí, lo aceptaré agradecido.
Ah, Lee Gyeom.
Me retiro.
Vamos.
Mi esposa ha preparado un regalo para usted.
Aquí tiene.
Encantado de conocerla.
Bien.
Vamos.
¿Encantado de conocerme?
Yo también estoy herida.
Yo también sufro.
¿Es que no me ve, Joven Amo?
Me hace a un lado en las montañas.
¿No le importa si me comen los lobos o no?
¡Apártate!
Alguien está vivo.
Encuentra a la dueña de esta cinta.
Debemos hallarla y matarla.
Compren esta tinta de la Dinastía Ming.
Esta tinta es imposible de encontrar.
Compren esta tinta de la Dinastía Ming.
Compren esta tinta.
¡Estudioso, compre esta tinta de la Dinastía Ming!
¡Wow! Mire esta tinta de la Dinastía Ming.
¿Reconoce una buena tinta, verdad?
¿Dónde conseguiste esto?
En materia de tinta de la Dinastía Ming...
Te he preguntado dónde la has conseguido.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
¿La has robado?
¿Qué? ¿Cómo que robado?
Se la compré a una señora.
- ¿Qué? - Le digo la verdad.
Necesitaba dinero de prisa. Era una linda señora.
Vive en la Casa Soojin.
¿Qué?
Le digo la verdad.
Necesitaba dinero de prisa. Era una linda señora.
Vive en la Casa Soojin.
Mírennos así, en la casa que su padre nos compró.
El Señor Lee no estudia nada.
Solo va por ahí causando problemas y dejándose estafar.
Estaba emocionada de seguirla cuando se mudara a Hanyang.
- Hyang. - Bueno.
Han sido unos 10 años vacíos.
Por más que limpio, no tiene fin.
Entre usted y los jóvenes amos, Señora, tienen demasiada ropa para lavar.
Todos vivíamos así, tú y yo.
Debería descansar. Lo haré yo.
¿Cuándo harías todo esto?
Subtítulos por DramaFever
[ Saimdang: El Diario de la Luz ]
¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Cómo pudiste estar con otro hombre sin una sola palabra de explicación?
¿Has dicho que estoy en un estado terrible?
A mis ojos, así es como te ves.
Finalmente, ha vuelto el verdadero Gyeom.
¿Qué mejores palabras para mostrar mi verdadero sentir?
Lago Ave de una sola ala. Así es como quiero llamarlo.
Lee Gyeom está yendo demasiado lejos con sus intenciones.
Dele esto a la señora.
Él está vivo.
Su arte vuelve a vivir.
Esa mujer ha escrito un poema en respuesta.
¿Qué sentimientos tendría para responder?
Solo quiero saber cómo usa su poder Min Chi Hyung para corromper.
Quiero que lo investigues.
¡Llega Su Majestad!
Cielos. Debemos ir a ver al rey.
Niños, ¿han visto a Hyun Ryong y a Woo?